...בפרקים הקודמים
,לפני חודשים אחדים .משפחה נרצחה במלון באלכסנדריה
?לא היה שם גם בן
הוא היה למטה בבריכה .כשהכל קרה
.הוא לא ראה כלום .ואז הוא עלה למעלה וראה אותם
?האם אי פעם ראית את האנשים הללו
שמי אן צ'אדוויק ואני .מהמרכז לפרקליטות נוער
.ריפוי... זה יקח זמן
אני מצטערת שעליך לעבוד .עם קפטן לאריק
הוא מסוכן ובלתי צפוי
.ומעמיד אותך ואת משפחתך בסכנה
?כבר חזרת
.כן, היה לי מקרה חירום אישי
?הלו
?היי, האם בובי נמצא
?איזה בובי
...'שוב אתה אוכל, אנטון לזרוביץ
מקבל את הידידות שהמדינה ...סיפקה לך בנדיבות
.וחוזר לעבודה
.אני שמח לראות שאתה מסתגל למציאות
?'יש לך ילדים, ואסילי ניקולאייביץ
.יש לי שני בנים
.לי יש רק אחד
.כן, אני יודע
אז אתה יכול לתאר לעצמך .איך זה עבורי לחיות בנפרד ממנו
איני רוצה לדבר על אוכל
.או על נדיבותה של אמא רוסיה
?על מה אתה רוצה לדבר
.(חומר שלא מתגלה בראדאר (ראם
.המרכז עובד על השגת מה שאתה צריך
."ה"אקו
,זו תוכנת מחשב המגדירה אם תרשים מתוכנן של מטוס ההסתר
יבוא לידי ביטוי או לא .במטוס בלתי נראה בראדאר
.לא ידוע לי דבר על כך
.רק עכשיו גיליתי על זה דרך הארפאנט
.אני מבין
.אני לא חושב שאתה מבין
...אני מעצב את המטרה לאב-טיפוס שלנו
על מנת להפחית את האותות של .הראדאר לשטח של 1/4 מ"ר
ואז כל מילימטר של פני השטח יהיה מתוחם בדיוק
,בחומר שלא מתגלה בראדאר .שעדיין אין לנו
.אבל עדיין יהיה מדובר רק בצעצוע
ללא ה"אקו" שיספר לנו אם ...הוא יעבוד או לא
.זה יהיה רק דגם של מטוס
?איך היתה קבוצת הלימוד- .בסדר-
,יש לזניה במקרר
.אם מתחשק לך שאחמם משהו
.אני לא רעבה- .בסדר-
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
?למה את לא מרשה לי ללכת למחנה הקיץ
כי אני לא חושבת
.שזה הדבר המתאים עבורך לעשות הקיץ
אבל למה? את יכולה לתת לי ?רק סיבה אחת טובה למה
.כי אני אמא שלך
.האף.בי,איי. יודעים על אמט וליאן
?אתה בטוח
.כן. הגיבוי של עזרי הציתות
.אני מתכוון, איכות השמע לא מדויקת
.הם דיברו על זה במשרד של גאד
והם יודעים שאמט וליאן .עבדו עבור הק.ג.ב
.וסטן בימן ביקר את הבן שלהם
.חרא
.אותתי למרכז
?מה הם אמרו
.עדיין לא שמעתי מהם
.אני אלך לראות את ג'ארד
.לא. לא. זה יותר מדי מסוכן עכשיו
.יכול להיות שהוא תחת מעקב
,אם זה נכון, אראה זאת .ואשמור מרחק
במרכז ירצו לדעת
.מה סטן אמר לו לגבי ההורים שלו
אתה חושב שאפשר לסמוך בעניין זה על הציתות
?ב-24 השעות הקרובות
.אני רוצה לדעת
.מעולם לא נתתי לו את המכתב של ליאן
עשית מה שחשבת .שהכי טוב לעשות
.הבטחתי הבטחה
.ועכשיו יכול להיות שאמריקאי גילה לו
:כתוביות IRLAND1
- ה א מ ר י ק א י ם - עונה 2 פרק 11
?אדוני
...אמט קונור מת בגיל 4 מנשיכת ראקון
.כלבת
השותף שלו בק.ג.ב. שיער ,את זהותה של ליאן ריילי
.אשר מתה בלידתה בספרינגפילד, מיסורי
?מה נאמר בדו"ח הנתיחה שלאחר המוות
.שום צלקת מכדור על פלג גופה העליון
.אתה צריך להיות מרוצה .הבחורה שלך סיפרה את האמת
.כן
מצד שני, כמה לעזאזל בלתי חוקיים
?ישנם באיזור הבירה- ארבעה? שישה
?תריסר
?אתה בסדר, בימן
.אני בסדר, אדוני
.דברים הם קצת... לא יציבים בבית
.נישואין. ללא פסק-זמן
.לא
.אני נשוי כבר 17 שנה
.באושר, רוב הזמן
.הגרלתי מזל
.הנה
?מה זה
...הציון-לשבח שלך
זו דרכה של הסוכנות לומר תודה
.עבור שילוח דאמרן
?לאשתו יש מאהב
.כן
?מי הוא
.הוא לא יודע. הם נסעו יחד לכמה ימים
.הפוגה רומנטית. ממש אזרחי העולם
?איך נראה לך הסוכן בימן
?למה אתה מתכוון
?האם הוא חרד, רגוע
.הוא כמו תמיד
?מתי היא חזרה
.היא לא. עדיין לא
.זה מקרי
.טוב מאוד, נינה סרגייבנה
.נוכל לבקש ממנו עוד דו"חות מעקב
.סיימנו עם זה. לא עוד חומר משני
.ה"הסתר" הוא מה שאנחנו רוצים
...החזרנו למולדת את בקלנוב
...אשר מסוגל לבצע את העבודה המתמטית
הדרושה על מנת לבנות את מטוס ההסתר .בעל הזוויות המיוחדות שנעלם בראדאר
הסוכנים שלנו עובדים על הנחת
.ידיהם על חומר הנספג בראדאר
.זהו החלק השני בתצרף
.אך עכשיו דרוש למרכז אקו
?אקו
.זוהי תוכנת מחשב
הסוכן בימן
."הוא בעל גישה ל"הסתר
.חייו הפרטיים רעועים. והוא מאוהב
.בך, נינה סרגייבנה
.עכשיו הזמן לפעול
?למה את כאן
רק לראות אותך, לראות .איך אתה מסתדר
?מה חדש
?אה, למה את מתכוונת
?איך בבית הספר
.בסדר
.איזה סוכן אף.בי.איי. הגיע לראות אותי
?באמת? למה
.הוא אמר שזה קשור לרצח
?מה
.אני לא יודע. הוא לא אמר
?זה מטריד אותך
.כן
?מה הוא רצה לדעת
...אה
...הוא הראה לי
,הוא הראה לי שני ציורים של אנשים .וגם כמה תמונות
?ההורים שלך
.לא, אנשים אחרים
...אני לא יודע. הוא רק הוא רק רצה לדעת
...אם ראיתי אותם בעבר, אם .אם אני יודע מי הם היו
?אתה יודע
.לא
.אני לא טיפש
.אני יודעת שאתה לא
,אני לא... אני לא יודע מה קורה
.אבל אני רוצה לדעת מה קורה
?האם הוא אמר משהו אחר
?.סוכן האף.בי. איי
כן. הוא אמר שאני יכול להתקשר אליו אם אזכר במשהו
.או אם יקרה משהו חשוד
רשמתי את החשבונות של התוכניות האוויריות שלנו
.ומצאתי חריגה במספר 212סי
,זו קטגוריה של 100 מיליון דולר .המסומנת כבלתי ניתנת לספירה
?מה זה אומר
.זה יכול להגיד הכל
,או שסופרי המעות בלוקהיד לא יודעים
.או שהם לא רוצים שאני אדע
מאה מיליון דולר יכולים .לפעור בור גדול
אלו הוצאות גדולות. אך עבור ...מה? אין שום
.אין שום סחורות, שום שירותים .אין אפילו שם קוד
זה ממש גורם לך להרגיש כאילו .יש לך אור אדום מהבהב
?"פרוייקט ה"הסתר
אני לא יודע מה עוד .זה יכול להיות
?אתה חושב שתוכל לברר
.אני איש המספרים
.אין שום דרך שאוכל להכנס לזה
,ישנו בחור... ג'ון סקיוורס
.אה, מהנדס אווירונאוטיקה. מבריק
.שנינו אוהבים דיג עם פתיונות מעופפים
.הוא עזר לפתח את האס.אר. -71
?אה, מטוס הריגול- כן. היו לו תווים-
.שעזרו להפחית את האותות על הראדאר
?אז. היכן הוא עכשיו
.הוא עובר זמנים קשים
גירושים מרים, ואז קיבל עין רעה .כפולה- סרטן
התחיל לטעון טענות תמהונית
לגבי איך בחברה בה עבד ,ניסו להרעיל אותו
.אז הם ביקשו ממנו לעזוב
.זה לא צריך לקחת זמן רב
?חייזרים, הא
?אתה מאמין שהם אי שם בחוץ
יש בחוץ הרבה דברים .שאתה לא תאמין
כן, כאילו שיש להם את הזמן לדחוף מקל בדיקה בתחת
לאיזה כפרי מפגר .שנפל ממשאית לפח
.כן, הממשלה, הצבא, כולם בעניין הזה
.הו, אני הייתי בוויאטנאם
.בישול מוזר, אחי
קרב המבורגר היל שיבש לי .את הראש, הפך אצלי הכל
.הם הרעילו אותי
?מי
...הו, הם יכחישו את זה
...הם יגידו, שהסרטן שלי לא קשור לזה
.בדיחה
.מנוולים
!מספר 96
...אתה, אה
!תשעים ושש
.זה אתה, אחי
!תשעים ושש
.מצטער
.הארנק הארור שלי
.אני מצטער, אדוני, זה לא מספיק
?ובכן, כמה זה מספיק
?כמה חסר לו
.מאתיים שבעים ושבעה דולר
?אתה בסדר
.אני לא יודע מה קרה לזה
.אתה בסדר. הכל בסדר
.תודה לך
.זה נהדר, אדוני, הרבה תודות .שמור על עצמך
.הכנס
.יש לי משהו בשבילך
.סיכה של חלוץ צעיר
?איפה, איך השגת את זה
.יש לי הדרכים שלי
.זו אותה סיכה שהיתה לי בתור ילדה
?כדאי לי לענוד אותה
.אם את רוצה, חברה
?מה אתה חושב
...אני חושב שזה חלוץ בר מזל
.שיכול להיות כל כך קרוב אל ליבך
.היי
כן, יצאתי מהריכוז בגלל דלף בלתי נשלט
לחב"ב, או למעשה ?חמאת בוטנים ובננה
?כמה זמן עוד תמשיכי לא לדבר איתי
?מה אתה רוצה שאגיד
.אין לי מה לומר- ...'פייג-
האם אני אמורה לדבר איתך ?בכל פעם שאתה רוצה לדבר איתי
זה חוק? כי אם כן .לא הייתי ערה לחוק הזה
.את לא חייבת להתנהג כך
. אני אסירה בבית שלי ?איך אני אמורה להתנהג
?הלו
.הוא נראה בסדר
הראו לו שרטוטים ותמונות ,של איש ואשה
.ונשאל אם הוא אי פעם ראה אותם
...ו...ואת חושבת שזה
.יכול להיות
?ובכן, הוא אמר שראה אותם
.לא
..אבל, אה
?מה
.רק הדרך בה הסתכל עלי
.זה בטח שום דבר
.הוא נפגש עם קייט
?מה- .ראיתי אותו איתה-
.אולי הם רק צעד אחד לפנינו
.הם אמורים להשגיח עליו
.את לא נשמעת כל כך בטוחה
היא לא עשתה שום דבר
.שגרם לה להראות שונה בעיניו
.היא רק היתה היא עצמה
?כן- .זה פיליפ-
.הו, היי. הכנס
.זה פתוח
.היי- .היי-
.שאלה מהירה- .כן-
אז, הנרי צריך לכתוב משימה ,לבית הספר
."על "הגיבור שלי
באופן טבעי חשבתי שאהיה הבחירה הראשונה
,אבל אסור לכתוב על אבא שלך
.אז הוא היה רוצה לראיין אותך
.וואו, אני...מוחמא
ובכן, אני מקנא, כי ממש עשית ,עליו רושם
אבל אני מניח שסוכן מכירות .לא יכול להתחרות עם סוכן אף.בי.איי
.אלא אם כן מדובר במכוניות
?אז, אה... מה חדש
?לא הרבה. ואתה
.לא יכול להתלונן ?סנדרה בבית
.אה, לא. עדיין לא
.לא
?אתה רוצה לשתות בירה
.בטח
נינה סרגייבנה בכלל לא נראית .נלהבת לגבי התוכנית
.היא תהיה בסדר
.אני מקווה
...אם זה ייכשל
המרכז הודיע לי שהיא תשלח בחזרה .למוסקווה ותועמד לדין
?באשמת מה
.בגידה
.היא בגדה במולדתה
.היא נתנה לסוכן בימן מידע מסווג
?איך גילית את זה
.היא סיפרה לי
.היא באה אלי והתוודתה
.היא רצתה הזדמנות לטהר את שמה
.האמנתי לה
.אני לא ידעתי
.עכשיו אתה יודע
.אני מאוד מחבב את נינה סרגייבנה
.אני יודע שגם אתה
?היא יודעת
.לא
.אני לא יכול לספר לה על ההשלכות
אין לי שום גיבוי שיכול להגן עלי .אם דברים ישתבשו. זה לא בשליטתי
?מה קרה- .'אני לא יכולה להשיג את ג'ורג-
?השארת הודעה
.ניסיתי בשלוש השעות האחרונות
.המזכירה האלקטרונית שלו כבויה
.השארתי לה איתות
.'זה מצחיק לגבי ג'ורג
.אנסה שוב בעוד שעתיים
, אם זה עדיין כבוי .אנחנו צריכים לשדר למרכז
,יכול להיות שאין אצלה חשמל או משהו .אבל כן, בטח
...אני, אה
'אני חושב שאנחנו צריכים להרשות לפייג .להיות יועצת במחנה של הכנסיה
.זה רק לקיץ
?אמרת לה משהו
.לא- .כבר אמרנו לה לא-
אני יודע, אבל אני חושב שאנחנו .צריכים להראות לה שאנחנו סומכים עליה
לא ארשה שדעותיה יהיו מוכתבות .על ידי הכנסיה
.הם מגיעים אליהם כשהם צעירים
.זה מה שהם עושים .אתה יודע שזה מה שהם עושים
אני פשוט לא רוצה .למוטט את הנשמה שלה
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.אני לא
,את יודעת היכן להחביא דברים .ייאמר לזכותך
.אתם הרסתם את חיי
.לא שלא תרמתי לכך בעצמי
...לא ממש רציתי, אבל
הצעתי את מיטתי, ועכשיו עלי ...לשכב בה
.גם את
.בסדר
.בואי נראה
.תדירויות
?ומתי התשדורת הבאה שלך
,נכון שהם חוזרים על עצמם
,בערךכל שעה
?עבור נוחיותו של הסוכן בשטח
...מפוענח עם פנקס חד פעמי
.תמיד שנאתי את זה
.הי- .היי-
?אה, איפה מת'יו
.הוא בביתו של הארי
?מה זה
.כלום. רק עבודה
בבקשה אל תשאל אותי שום דבר .שאתה לא רוצה לדעת
...אה
...החודשים האחרונים היו
.היו באמת מהפכי מעיים
...אני, אה
...אני מרגישה... הרגשתי
.אני לא מחפשת אהדה
.ואני לא מחפשת במי להטיל אשמה
...אני חושבת שזה
.חסר טעם
?אתה לא
.כן
...אז
?סיימנו
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת איך אמורים לדעת
?אתה יודע
.לא
אני יודעת שאני מרגישה יותר .טוב בקשר לעצמי
.אני שמח
.בסדר
?את רוצה לשמוע את ההודעה שלך
...הבוסים שלך במוסקווה
אומרים: "אין אפשרות לתקשר עם שירות מענה
."לדיווח סוגיות זהות
,ובכן, זו עומדת להיות בעיה היות ושרות המענה
.יצא מכלל פעולה
.אני יכול לחוש שהם הופכים עצבניים
?את יכולה
,בהמשך, הם לא יוכלו למצוא אותך
.וזה באמת יהפוך אותם לחסרי מנוחה
,עכשיו, את יודעת
.זה לא את שאני רוצה
.אלה הנבלות שהרגו את החברים שלי
?היכן הם
,לא השארת בסביבה שום עדויות שלהם
.אפילו לא בתא הקטנטן שלך שם
...היי
.היית טובה בתפקידך
?היכן הם
.ארקאדי סיפר לי
.על מה שעשית
.בגידה. אתה יכול לומר את המילה
.זה היה רק עניין של זמן
.אתה לא צריך לדאוג .לא אספר לאיש עלינו
.עתידך בטוח
.אני לא דואג לעצמי
?את חושבת שהסוכן בימן ינצל את זה
.נראה שארקאדי חושב כך
.אלו לא החיים של ארקאדי בסכנה
את תשלחי בחזרה למוסקווה
.ותועמדי לדין אם כל העניין ייכשל
אם אינך חושבת שהסוכן בימן ,יבגוד בארצו עבורך
.עלייך לברוח
?מה אתה רוצה
,מצאתי את זה במרפאה .מתחת לכסא שלך
.אני... זה בטח נפל לי
.והבאתי לך מרק
.אני יכול להכנס
?אתה רעב
.לא
,אה, אתה... אתה צריך לאכול
.לשמור על כוחותיך
.שב
?מי אתה
.טד
?אני מכיר אותך- .אה, כן-
.אנחנו... נפגשנו במרפאה
וואו, יש לך כאן מספיק כדורים .לחנוק סוס
.בוא לאכול לפני שזה מתקרר
.זה... זה טוב
.בעיה בזכרון
.הסרטן התפשט
.זה המוח שלי
.זה מה שהרג את העטלפים
?יש לך ילדים
.כן
.תשאיר להם משהו במקום כאב לב
.אני יכול לעזור לך בכך
?במה
.כסף
?למה שלא תספר לי על ראם
.אני לא יודע מה זה
.עבדת על אס.אר-71
...הם הרעילו אותי
...השליכו אותי
?מי אתה
?זה משנה
.זה לא עבד
?ראם לא עבד
.זה היה כבד מדי, מגושם
.זה המוח שלי
.אני מצטער
...הכנו אותו מאריחים
.חומר קשה. זה לא עבד
...אז ניסינו את ה
.כדורים הקטנטנים
.מיקרוסקופיים
.צבע של כדור ברזל
.זה מה שהרג אותם
?הרג את מי- .את העטלפים-
...עטלפים מתים על כל הרצפה
.מהאדים
?מאדי הצבע
.כן, זה מה שגרם לכך
.הצבע
...נספג בראדאר
.מסתיר את המטוסים
.זה הרג את העטלפים
.זה הרג גם אותי
.פה בפנים
.זה צבע
...החומר שנספג בראדאר
כדורי ברזל מיקרוסקופיים .מושהים בצבע
.המרכז לא שמע מקייט
.היא לא עשתה את התשדורת המתוכננת
זה לא בלתי רגיל, רק ...שלא שמענו ממנה
.'ועדיין כלום מג'ורג
?אז, מה קורה לעזאזל
.הם הרגע שלחו לנו את הכתובת שלה
...אני חושבת שאנחנו צריכים
...אני מבינה שיש לכם שליטה עלי
,מה אני עושה, לאן אני הולכת ...עם מי אני מתראה
...עד שאהיה בת 18, אבל
,מי אני ומה אני חושבת ומה אני מרגישה ובמה אני מאמינה
.זה שלי
.זו אני
יש מחאה בבסיס חיל האוויר
,בפנסילווניה בסוף השבוע הקרוב
ויש אותה בכל רחבי המדינה
בבסיסים מהם מטיסים מטוסים .עם נשק גרעיני
.קבוצה מהכנסיה הולכת
.אני גם רוצה ללכת
,נעזוב מחר אחרי הלימודים .ויש ליווי
...ו- .בסדר-
...אני חושבת שזו מטרה כדאית ו
.זה נשמע כמו רעיון טוב
.תודה
.אנחנו צריכים לבדוק מה עם קייט- .כן-
?.אז, כמה זמן אתה סוכן אף.בי.איי
.ארבע עשרה שנים
?אתה אוהב את זה
.כן. בבקשה
.תודה
?מה אתה הכי אוהב בעבודה הזו
...ובכן
אני מרגיש כאילו אני עושה ...משהו טוב
.תורם
?בסדר. מה רצית להיות כשהיית ילד
.רציתי להיות סוכן אף.בי.איי
?באמת- .כן-
?איך זה
.קראתי ספרי קומיקס עליהם
?.יש ספרי קומיקס על האף.בי.איי- ...ובכן, עליהם-
,אתה יודע, כמו איש המים או ספיידרמן
.רק שאלו היו על אנשי אף.בי.איי ,שרודפים אחרי האנשים הרעים
.כמו ג'ון דילינג'ר
.הוא היה שודד בנק מפורסם
האף.בי.איי.תפס אותו בקרב יריות גדול
.מחוץ לאולם קולנוע בשיקאגו
.וואו- .כן, דברים כאלה-
?טוב, אז זה כיף
.לפעמים
?טוב, איך זה להיות גיבור
.אני לא גיבור, הנרי
.ארקאדי יודע שסיפקתי לך מידע
?אולג סיפר לו
.אני לא יכולה לחזור
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.לא. לא, זה לא יהיה בסדר, סטן
.איני יכולה לחזור לעולם
!הם ישלחו אותי למוסקווה
!הם יעמידו אותי למשפט- .אך כאן את בטוחה, נינה-
.אני לא יכולה לחזור- .אני לא אתן שמשהו יקרה לך-
?לאן אלך
?מה יקרה לי, סטן
...אמצא דרך החוצה מהעניין הזה
.בשבילך ובשבילי
.דבר לא ייכנס בינינו, נינה, לעולם
.כלום
.הבנתי משהו היום
?מה
.פייג' היא בדיוק כמוני
.היא רוצה לחולל שינוי בעולם
.היא פשוט לא מסתכלת במקום הנכון
?מה זה אומר
".הוציאו את ג'ארד"